International Booker Shortlisted Author Geetanjali Shree


एक ऐतिहासिक क्षण में, गीतांजलि श्री अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के लिए अपने काम को शॉर्टलिस्ट करने वाली पहली भारतीय लेखिका बनीं। हिंदी उपन्यास, रेत समाधि के रूप में अंग्रेजी में अनुवादित किया गया है रेत का मकबरा डेज़ी रॉकवेल द्वारा। श्री साहित्यिक स्टारडम के लिए कोई अजनबी नहीं हैं। माई और खाली जगह जैसे उनके पिछले उपन्यासों का भी विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया गया है। News18 के साथ एक साक्षात्कार में, 64 वर्षीय एक व्यक्ति की चेतना में भाषाओं के महत्व के बारे में बात करती हैं और जब एक को दूसरे के खिलाफ खड़ा किया जाता है तो उसे यह घृणित क्यों लगता है। कुछ अंश:

इसे शॉर्टलिस्ट करने के लिए बधाई! यह एक जबरदस्त उपलब्धि है। आपके विचार में यह क्षण कितना महत्वपूर्ण है जब कोई हिंदी उत्तर-औपनिवेशिक साहित्य के बारे में सोचता है?

यह अत्यंत महत्वपूर्ण है क्योंकि एक हिंदी कृति पर प्रकाश डालने के साथ-साथ यह हिंदी साहित्य के व्यापक फलक को भी आलोकित करती है। यह स्पष्ट रूप से इंगित करता है कि यहां बहुत कुछ पड़ा हुआ है जो अब तक अज्ञात है और इन क्षेत्रों का पता लगाने के प्रयास को प्रोत्साहित करता है। इसके अतिरिक्त यह एक बड़े गैर-अंग्रेजी दक्षिण एशियाई दृश्य को व्यापक दायरे में लाता है और यह इतना रोमांचक, इतना महत्वपूर्ण है।

आपने एक साक्षात्कार में बताया था कि कैसे एक अच्छा अनुवादक केवल आपके काम का अनुवाद नहीं कर रहा है बल्कि इसे रचनात्मक रूप से रूपांतरित कर रहा है। अनुवादित संस्करण, स्वयं अनुवादक के साथ आपका संबंध कैसा रहा है और क्या अनुवाद होने पर गद्य के संवर्धन के लिए कोई जगह है?

हां, मैं इसके साथ खड़ा हूं – एक अनुवाद मूल पाठ की छाया नहीं है, बल्कि एक अनुवादित कार्य है। अनुवादक अच्छा नहीं है अगर उसका काम अनुवाद को उसके नए सांस्कृतिक और भाषाई परिवेश में जीवंत नहीं करता है। डेजी ने ठीक यही किया है, वरना इतने सारे नए पाठक, जिनमें बुकर जगत के लोग भी शामिल हैं, उपन्यास का इतना आनंद नहीं ले पाते कि इसे शॉर्टलिस्ट करना पड़ा।

डेज़ी और उनके काम के साथ मेरा रिश्ता लगातार समृद्ध रहा है – एक बार जब हमने एक-दूसरे के साथ अपना तालमेल और विश्वास पाया, तो हमने आगे और आगे संवाद किया और एक बेहतरीन परिष्कृत पाठ का जन्म हुआ।

बेशक, एक अच्छे अनुवाद में गद्य समृद्ध हो जाता है लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि एक गरीब पाठ समृद्ध हो जाता है – एक समृद्ध पाठ अलग तरह से समृद्ध हो जाता है।

अंग्रेजी साहित्य से भारत व्यापक रूप से पढ़ा गया है। भारत जैसे भाषाई विविधता वाले देश में क्या हमें अधिकता की समस्या का सामना करना पड़ता है? क्या एक आम भारतीय उनमें अपनी दिलचस्पी छोड़ देता है और कम से कम के लिए समझौता कर लेता है?

नहीं, हमें कम से कम के लिए समझौता क्यों करना चाहिए? अपने वंश को जीना महत्वपूर्ण है और कई धाराओं को हमारी संस्कृति को सींचने देना चाहिए। बहुभाषी बहुसंस्कृतिवाद सबसे समृद्ध और रोमांचक है। बहुलवाद में अनंत धन है। केवल एक संकीर्ण आत्मा और मन एक सिकुड़ा हुआ एकभाषी अस्तित्व चाहेगा।

रेट समाधि का अनुवाद डेज़ी रॉकवेल द्वारा रेत के मकबरे में किया गया है।

क्या आप हमें लेखन प्रक्रिया के बारे में कुछ बता सकते हैं और रेत का मकबरा कैसे अस्तित्व में आया?

इसे पूरा करने में मुझे कई साल लग गए। यह एक सीधी एकल रेखीय कहानी नहीं है, बल्कि प्रकृति और मानव की विविधता और एकता की एक पूरी दुनिया है और यहां तक ​​कि निर्जीव भी है जो इस काम में जान फूंक देता है।

निश्चित रूप से एक केंद्रीय कहानी है जिसमें कई अन्य कहानियां अपना रास्ता खोजती हैं – एक बूढ़ी औरत के साथ शुरू होती है, जिसकी अब जीने में कोई दिलचस्पी नहीं है, लेकिन जो वास्तव में खुद को और अपने जीवन को नए सिरे से बदलकर सभी को आश्चर्यचकित करती है। उसके चरित्र की गतिशीलता इतनी विकसित हो जाती है कि वह सभी प्रकार की सीमाओं को पार करना शुरू कर देती है और एक बार जब वह शुरू हो जाती है तो उसे या कहानी को कोई रोक नहीं पाता है!

भारत में हमेशा एक साहित्यिक आवाज रही है। इसके साहित्य ने सदियों से दुनिया को प्रेरित किया है। आज आप एक भारतीय लेखक की भूमिका के बारे में क्या सोचते हैं? क्या यह अभी भी एक मार्गदर्शक शक्ति है?

आइए इस पर स्पष्ट हो जाएं – यह अकेले भारत द्वारा दुनिया को प्रेरित करने का मामला नहीं है बल्कि उनके बीच पारस्परिक बातचीत का मामला है। अच्छा साहित्य हमेशा प्रेरणा देता है, लेकिन किसी तात्कालिक मापनीय तरीके से नहीं। यह हमारे भीतर नए समृद्ध स्थान खोलता है, यह हमारे देखने, होने और व्यक्त करने के तरीकों को निखारता है, यह हमें अधिक संवेदनशील इंसान बनाता है, यह आशा और प्रेम और मानवता के साथ चलता है।

भारत और विश्व के साहित्य को सभी के लिए अधिक से अधिक उपलब्ध कराना होगा।

क्या आप महसूस करते हैं कि केवल इसकी स्वदेशी भाषाओं में ही लेखन में अत्यधिक शक्ति है?

कोई उस भाषा में सबसे अच्छा लिखता है जिसके साथ वह सबसे अधिक घर पर होता है। जरूरी नहीं कि यह हमेशा देशी भाषा ही हो। यह एक अर्जित भाषा भी हो सकती है।

अंत में, बुकर आपके लिए क्या मायने रखता है?

इसका मतलब बड़ी पहचान है लेकिन मेरे प्राथमिक काम को नहीं बदलता है जो कि एकांत में पूरी प्रतिबद्धता के साथ लिखना है।

सभी पढ़ें नवीनतम जीवन शैली समाचार तथा आज की ताजा खबर यहां



Breaking News

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: